1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,486
(CLICANDO)

4
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
(INaudible)

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
(INaudible)

6
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
(INaudible)

7
00:02:46,791 --> 00:02:51,462
(INaudible)

8
00:03:01,931 --> 00:03:05,018
(INaudible)

9
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
(INaudible)

10
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
(INaudible)

11
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
(INaudible)

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
HEATHER: Está bien, entonces pretendamos

13
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
que me ibas a proponer

14
00:04:43,866 --> 00:04:44,826
en algún momento de este siglo.

15
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
¿Allí, ahí?

16
00:04:46,077 --> 00:04:49,330
Esteban.

17
00:04:49,330 --> 00:04:53,751
¿Lo harías en un lugar como este?

18
00:04:53,751 --> 00:04:57,171
Esto es simplemente aleatorio, ¿o debería recibir una pista?

19
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
¿Tómalo como quieres?

20
00:05:00,425 --> 00:05:07,265
Oh, no lo creo. Quiero decir que es bastante cliché.

21
00:05:07,265 --> 00:05:10,935
Sí, es muy cliché y cursi.

22
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
y muy, muy dulce.

23
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
¿Y creo que usarías más imaginación?

24
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
¿Oh sí?

25
00:05:20,737 --> 00:05:23,281
Entonces, ¿dónde se supone que debo proponerte matrimonio?

26
00:05:23,281 --> 00:05:27,660
No lo sé, por eso pregunté.

27
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
(SUSPIRANDO)

28
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
¿Hueles eso?

29
00:05:38,129 --> 00:05:39,297
Sí.

30
00:05:39,297 --> 00:05:42,925
Huele a químico.

31
00:05:42,925 --> 00:05:45,636
(TOS)

32
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
(Discurso arrastrado)

33
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Steve...

34
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
(Discurso arrastrado)

35
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
(SONIDO EN LA DISTANCIA)

36
00:06:31,015 --> 00:06:34,977
(SUSPIRANDO)

37
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
(GEMIDO)

38
00:07:00,920 --> 00:07:05,883
(TOS)

39
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
¡Despierta!

40
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
¡Despertar!

41
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
¿Tuvimos un accidente automovilístico?

42
00:07:56,934 --> 00:07:57,977
(gruñidos)

43
00:08:11,782 --> 00:08:16,704
¿Qué recuerdas?

44
00:08:19,415 --> 00:08:22,960
Nada. Sólo estar en el auto.

45
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
La esfera está rota.

46
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Estoy recibiendo tono de marcar.

47
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
No hay ningún lugar para marcar.

48
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
(CLICANDO)

49
00:09:25,523 --> 00:09:29,944
Creo que hay algo aquí.

50
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
(gruñidos)

51
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
¡Ahí dentro!

52
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
(gruñidos)

53
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
(ESTRUIDO)

54
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
(JADEO)

55
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
(SONAJERO DE MALETA)

56
00:10:11,527 --> 00:10:13,571
Creo que hay luz de luna ahí afuera.

57
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
(TRAQUETE)

58
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Juro que hay algo que se mueve en el mío.

59
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
Sí, hay algo suave en este.

60
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Se nota cuando lo agitas.

61
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
(PASOS)

62
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
(Susurrando) ¡Steve!

63
00:10:48,105 --> 00:10:50,399
(GRITOS)

64
00:10:50,399 --> 00:10:53,277
(CALLANDO)

65
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
(PASOS)

66
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
(ESTRUIDO)

67
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
(PASOS)

68
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
(STEVEN gruñendo)

69
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
(VIDRIO ROMPIENDO)

70
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
(PASOS)

71
00:11:17,009 --> 00:11:18,678
(JADEO)

72
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
(CIERRE DE PUERTA)

73
00:11:29,021 --> 00:11:32,983
¿La trampilla está abierta o cerrada?

74
00:11:37,113 --> 00:11:39,990
No puedo decirlo. No puedo decirlo.

75
00:11:48,124 --> 00:11:52,002
(ARRANQUE DEL MOTOR)

76
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
(GRITANDO)

77
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
(PÁJAROS GRAZANDO)

78
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
(RESPIRACIÓN FUERTE)

79
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
Anoche escuché ruidos.

80
00:12:51,395 --> 00:12:55,441
¿Ah sí? ¿Qué tipo de ruidos?

81
00:12:55,441 --> 00:12:58,277
¿Como desde arriba?

82
00:12:58,277 --> 00:13:03,908
Como ruidos de animales provenientes del exterior.

83
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
(STEVEN ORINANDO)

84
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Genial.

85
00:13:10,456 --> 00:13:14,293
Hay un bosque ahí fuera.

86
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Si escuchas puedes escuchar el viento.

87
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
mueve las hojas y las ramas.

88
00:13:28,307 --> 00:13:30,893
No te lavaste las manos.

89
00:13:30,893 --> 00:13:40,069
Divertido.

90
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
(SONANDO EL TELÉFONO)

91
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
Hola?

92
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
Mira, esto va a sonar muy jodido.

93
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
pero a quien sea que llames

94
00:14:14,228 --> 00:14:16,021
nos tiene a mí y a mi novia como rehenes.

95
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Estamos en un sótano.

96
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Por favor llama a la policía y diles...

97
00:14:19,483 --> 00:14:22,820
HOMBRE: Rompiste la ventana.

98
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
¡Salgamos de aquí ahora!

99
00:14:27,700 --> 00:14:32,580
HOMBRE: No más destrucción o la haré arder.

100
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
HOMBRE: Maleta número uno.

101
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
¿Qué? ¿Qué?

102
00:14:41,463 --> 00:14:45,009
HOMBRE: Maleta número uno.

103
00:14:45,009 --> 00:14:50,514
La combinación es 544157.

104
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
(SONANDO EL TELÉFONO)

105
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
Hola? ¿Quién carajo eres?

106
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
(gruñidos)

107
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Dame, dame eso.

108
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
HOMBRE: Extiende el mapa.

109
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
HOMBRE: Pon el dedo en las cataratas.

110
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
HOMBRE: Mueve tus dedos nueve

111
00:15:23,797 --> 00:15:27,384
y tres octavos pulgadas al noroeste.

112
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
Estás en el círculo rojo.

113
00:15:29,887 --> 00:15:33,432
Esto es lo que llaman el medio de la nada.

114
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
Lo entiendes ahora.

115
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
(TONO DE MARCACIÓN)

116
00:15:38,979 --> 00:15:41,899
¿Qué dicen?

117
00:15:57,414 --> 00:16:00,709
STEVEN: Estamos en el medio de la nada.

118
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
Es como el que se compra en una tienda.

119
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
STEVEN: No sé si...

120
00:16:06,924 --> 00:16:11,387
No puedo decirlo.

121
00:16:20,980 --> 00:16:26,986
(PASOS)

122
00:16:26,986 --> 00:16:29,905
(APERTURA DE PUERTA)

123
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
(Golpe de puerta)

124
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
(BLOQUEAR CLIC)

125
00:16:35,411 --> 00:16:39,540
(GORRITO DE AGUA)

126
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
(CRUJIDO FUERTE)

127
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
(PASOS)

128
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
(Se aclara la garganta)

129
00:17:10,279 --> 00:17:13,490
Yo no bebería eso si fuera tú.

130
00:17:15,200 --> 00:17:18,579
Sí, bueno, es mejor que morir de sed.

131
00:17:19,621 --> 00:17:23,083
(sorbiendo)

132
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
(APERTURA DE PUERTA)

133
00:17:34,428 --> 00:17:39,933
(RESPIRACIÓN FUERTE)

134
00:17:39,933 --> 00:17:43,812
(gruñiendo)

135
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
(CRUJIENDO)

136
00:17:50,027 --> 00:17:53,197
¿Qué es eso?

137
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
No sé.

138
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
(RUMBIDO)

139
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
(CRUJIENDO)

140
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
(CIERRE DE PUERTA)

141
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
(Se aclara la garganta)

142
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
(gruñiendo)

143
00:18:08,378 --> 00:18:10,047
HEATHER: ¿Qué pasa?

144
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
STEVEN: Sonaba como el perro.

145
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
No es un perro.

146
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
(SOÑANDO)

147
00:18:14,384 --> 00:18:17,721
Quizás sea un zorro.

148
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
No.

149
00:18:30,025 --> 00:18:34,071
¿Hubo alguna razón por la que tú

150
00:18:34,071 --> 00:18:36,990
¿Mencionó el matrimonio?

151
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Tal vez.

152
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
¿Has estado pensando en eso toda la noche?

153
00:18:49,419 --> 00:18:53,966
¿Quieres comprometerte?

154
00:18:59,596 --> 00:19:02,599
Sí.

155
00:19:02,599 --> 00:19:07,855
Nunca te tomé por el tipo de matrimonio.

156
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
¿Yo se, verdad?

157
00:19:10,774 --> 00:19:13,944
Supongo que mi madre ganó ese, ¿eh?

158
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
No se lo digas a nadie.

159
00:19:16,113 --> 00:19:21,952
O tal vez sea una cosa del reloj biológico.

160
00:19:27,124 --> 00:19:33,422
Quiero decir que lo habría hecho. Yo quería hacerlo.

161
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Quiero decir... quiero decir que quería...

162
00:19:35,299 --> 00:19:38,385
Lo sé, lo sé.

163
00:19:38,385 --> 00:19:40,304
Nunca me atreví a preguntar.

164
00:19:40,304 --> 00:19:45,851
¿Puedes dejar de hablar en tiempo pasado?

165
00:19:45,851 --> 00:19:50,814
Tenía muchas ganas de hacerlo de una manera realmente genial.

166
00:19:50,814 --> 00:19:53,567
Lo sé, por supuesto.

167
00:19:53,567 --> 00:19:58,405
Nunca podrías hacerlo de la manera más sencilla, ¿verdad?

168
00:19:58,405 --> 00:20:01,408
Ya sabes, a veces no hay nada malo

169
00:20:01,408 --> 00:20:04,995
De forma sencilla, Steve.

170
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
STEVEN: No estás diciendo nada.

171
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
No es necesario.

172
00:20:14,171 --> 00:20:20,969
Steve. Estoy embarazada.

173
00:20:20,969 --> 00:20:24,765
Tengo casi dos meses.

174
00:20:24,765 --> 00:20:28,560
Te lo iba a decir después del viaje pero...

175
00:20:31,939 --> 00:20:36,693
(SOLORANDO)

176
00:20:36,693 --> 00:20:39,446
HEATHER: Saldremos de aquí, ¿de acuerdo?

177
00:20:39,446 --> 00:20:45,202
Vamos a hacerlo.

178
00:20:45,202 --> 00:20:49,539
Shhh.

179
00:21:07,182 --> 00:21:11,144
(TRUENO CRACKANDO)

180
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
(APERTURA DE PUERTA)

181
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
(PASOS)

182
00:21:31,873 --> 00:21:35,669
(APERTURA DE PUERTA)

183
00:21:35,669 --> 00:21:40,132
(CIERRE DE PUERTA)

184
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
(PASOS)

185
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
(PERRO LLORANDO)

186
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
(PERRO LADRANDO)

187
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
(PASOS)

188
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
(CONTINÚA LLORANDO)

189
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
¿Hueles eso?

190
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
(Cruñido de metales)

191
00:21:55,063 --> 00:22:00,027
(PASOS)

192
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Huele a carne cruda.

193
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

194
00:22:14,833 --> 00:22:18,837
(ARRANQUE DEL MOTOR)

195
00:22:18,837 --> 00:22:22,966
(VEHÍCULO EN RETROCESO)

196
00:22:36,605 --> 00:22:39,191
HEATHER: Tuve pesadillas toda la noche.

197
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
Podría decirlo.

198
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
Quiero irme a casa hoy.

199
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
Bueno.

200
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
Espero que el gato esté bien.

201
00:22:53,330 --> 00:22:58,335
Está bien, aunque probablemente se comió todas mis plantas.

202
00:22:58,335 --> 00:23:03,090
Steve, sólo quiero irme a casa hoy.

203
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
Lo sé.

204
00:23:05,133 --> 00:23:07,969
(BOLSA DE PLÁSTICO RUSTILANDO)

205
00:23:11,973 --> 00:23:15,185
No tienes que hacer eso. Deberías beberlo.

206
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
Está bien, está bien.

207
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
(suspiros)

208
00:23:35,539 --> 00:23:38,250
Acabo de recordar que nunca comimos ese.

209
00:23:38,250 --> 00:23:41,211
No puedo creer que lo hayamos olvidado.

210
00:23:49,261 --> 00:23:53,223
Tengo que orinar.

211
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Ve...

212
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
(SONANDO EL TELÉFONO)

213
00:24:18,081 --> 00:24:19,458
HEATHER: ¿Debería recogerlo?

214
00:24:21,835 --> 00:24:24,838
(CONTINÚA EL SONIDO)

215
00:24:24,838 --> 00:24:27,966
Quizás consigamos más comida.

216
00:24:33,763 --> 00:24:41,062
(RESPIRACIÓN FUERTE)

217
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
HOMBRE: ¿Cómo está el bebé?

218
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
No hay ningún bebé.

219
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
HOMBRE: ¿Tu bebé tiene hambre?

220
00:24:49,154 --> 00:24:51,781
(CUELGA EL TELÉFONO)

221
00:24:53,825 --> 00:24:59,623
(SONANDO EL TELÉFONO)

222
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
¿Qué?

223
00:25:02,042 --> 00:25:06,463
HOMBRE: ¿Aún te sientes valiente?

224
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Eres tú quien usa...

225
00:25:07,797 --> 00:25:09,466
HOMBRE: Si hay más destrucción

226
00:25:09,466 --> 00:25:13,553
El bebe se quema. Discúlpate.

227
00:25:13,553 --> 00:25:15,639
Lo lamento.

228
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
HOMBRE: ¿Tu bebé quiere comida?

229
00:25:17,516 --> 00:25:21,228
Sí.

230
00:25:21,228 --> 00:25:25,982
HOMBRE: Enciende una cerilla.

231
00:25:50,549 --> 00:25:53,176
Sí.

232
00:25:53,176 --> 00:25:58,473
HOMBRE: Ponlo en tu palma.

233
00:26:01,810 --> 00:26:05,105
(GRITOS)

234
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
HOMBRE: ¿Has aprendido?

235
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
No habrá más destrucción.

236
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
Está bien, está bien, está bien.

237
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
HOMBRE: Si te portas bien hoy,

238
00:26:17,075 --> 00:26:20,328
Puedes comer mañana.

239
00:26:20,328 --> 00:26:24,124
(TONO DE MARCACIÓN)

240
00:26:32,007 --> 00:26:36,928
(RUMBIDO)

241
00:26:40,223 --> 00:26:45,770
(PASOS)

242
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
(CRUJIENDO)

243
00:27:31,608 --> 00:27:33,568
(GOLPEANDO)

244
00:27:35,111 --> 00:27:37,947
(SONANDO EL TELÉFONO)

245
00:27:44,829 --> 00:27:50,085
Me comporté. Me comporté.

246
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
HOMBRE: Buenos días.

247
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
Buen día.

248
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
HOMBRE: No más problemas.

249
00:27:59,511 --> 00:28:03,014
No, no más problemas.

250
00:28:03,014 --> 00:28:04,974
HOMBRE: Steven.

251
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
Él quiere hablar contigo.

252
00:28:25,995 --> 00:28:28,039
Sí.

253
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
HOMBRE: ¿Por qué no la detuviste?

254
00:28:29,290 --> 00:28:32,335
¿De quemarse, Steven?

255
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
No pude.

256
00:28:33,670 --> 00:28:37,006
HOMBRE: Fuiste incapaz de ayudarla.

257
00:28:37,006 --> 00:28:39,509
Estabas impotente.

258
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
No hay nada que puedas hacer.

259
00:28:42,637 --> 00:28:45,807
Vas a verla morir.

260
00:28:45,807 --> 00:28:48,351
(CUELGA EL TELÉFONO)

261
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
(PATA EL TELÉFONO)

262
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
¿Te dio

263
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
la combinación con una maleta?

264
00:28:59,362 --> 00:29:04,993
(SONANDO EL TELÉFONO)

265
00:29:09,956 --> 00:29:14,544
HOMBRE: Discúlpate.

266
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
Pero no fui yo. Yo no...

267
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
HOMBRE: Discúlpate.

268
00:29:23,094 --> 00:29:26,431
Lo lamento. ¿me vas a dar?

269
00:29:26,431 --> 00:29:28,892
la combinación con una maleta?

270
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
HOMBRE: Ruégalo.

271
00:29:30,268 --> 00:29:35,273
Por favor, ¿puedo tener una combinación?

272
00:29:35,273 --> 00:29:39,778
HOMBRE: 489130.

273
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
(TONO DE MARCACIÓN)

274
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
(CUELGA EL TELÉFONO)

275
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Por favor.

276
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
(HEATHER SOLDANDO)

277
00:31:16,916 --> 00:31:22,005
(BREZO TEMBLA)

278
00:31:30,972 --> 00:31:35,018
(CONTINÚA SOLDANDO)

279
00:31:44,193 --> 00:31:48,031
(gruñidos)

280
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
(VÓMITOS)

281
00:31:52,160 --> 00:31:55,038
(ARQUETAS)

282
00:32:01,044 --> 00:32:05,048
(GIRAR LA MANIVELA)

283
00:32:05,048 --> 00:32:08,718
(PASOS)

284
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
(APERTURA DE PUERTA)

285
00:32:10,178 --> 00:32:12,972
(PASOS)

286
00:32:26,903 --> 00:32:30,031
(APERTURA DEL PESTILLO)

287
00:32:30,031 --> 00:32:32,992
(CRUJIENDO)

288
00:32:36,037 --> 00:32:42,001
(PASOS)

289
00:32:55,765 --> 00:33:01,020
(Golpe sordo)

290
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
(RASCANDO)

291
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
(STEVEN RESPIRANDO CON FUERZA)

292
00:33:22,041 --> 00:33:24,293
(TINTINEO)

293
00:33:24,293 --> 00:33:27,964
(gruñidos)

294
00:33:31,134 --> 00:33:34,178
Necesitaba un descanso de todos modos.

295
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
¿Está funcionando?

296
00:33:36,389 --> 00:33:37,640
No sé.

297
00:33:37,640 --> 00:33:40,643
Estos ladrillos son bastante sólidos.

298
00:33:40,643 --> 00:33:43,521
Espero que cuando uno baje,

299
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
todos bajan,

300
00:33:45,440 --> 00:33:50,403
Ojalá no esté en mi cabeza.

301
00:33:50,403 --> 00:33:54,824
Te amo.

302
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Yo también te amo.

303
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
(SONANDO EL TELÉFONO)

304
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
(STEVEN EXHALA)

305
00:34:05,626 --> 00:34:08,796
Este anillo me está volviendo loco.

306
00:34:08,796 --> 00:34:10,506
(TINTINEO)

307
00:34:14,635 --> 00:34:15,595
Está bien, toma un...

308
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
Lo tengo.

309
00:34:16,637 --> 00:34:20,433
Hacer una pausa.

310
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
(PITIDO DEL TELÉFONO)

311
00:34:22,393 --> 00:34:24,979
No hay nada peor ni mejor que el timbre.

312
00:34:24,979 --> 00:34:29,525
(TINTINEO)

313
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
STEVEN: Te lo aflojé.

314
00:34:30,985 --> 00:34:33,029
HEATHER: Ajá.

315
00:34:33,029 --> 00:34:39,035
(CONTINÚA EL PITIDO)

316
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Jesucristo.

317
00:34:41,370 --> 00:34:46,834
Tienes que estar bromeando.

318
00:34:46,834 --> 00:34:48,127
(GEMIDOS)

319
00:34:48,127 --> 00:34:51,881
Éste es tan sólido como el primero.

320
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
(HEATHER gruñe)

321
00:34:53,299 --> 00:34:56,844
(El pitido se desvanece)

322
00:35:03,726 --> 00:35:07,063
(SONANDO EL TELÉFONO)

323
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
(CRUJIENDO)

324
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
¿Qué?

325
00:35:17,281 --> 00:35:20,243
HOMBRE: ¿Cuántas capas tiene una cebolla?

326
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
¿Cuántas semanas te llevará?

327
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
para atravesar la pared?

328
00:35:23,871 --> 00:35:26,082
¡Que te jodan!

329
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
HOMBRE: Aparecer mejor que los demás.

330
00:35:27,250 --> 00:35:29,252
siempre es peligroso,

331
00:35:29,252 --> 00:35:31,629
pero lo más peligroso de todo es aparecer

332
00:35:31,629 --> 00:35:34,924
no tener defectos ni debilidades.

333
00:35:34,924 --> 00:35:38,302
La envidia crea enemigos silenciosos.

334
00:35:38,302 --> 00:35:41,973
Nunca me respondes.

335
00:35:41,973 --> 00:35:45,434
HOMBRE: ¿Oyes a los coyotes?

336
00:35:45,434 --> 00:35:50,439
¿Qué clase de psicópata eres, eh?

337
00:35:50,439 --> 00:35:54,152
HOMBRE: ¿Tienes hambre?

338
00:35:54,152 --> 00:35:56,612
Sí.

339
00:36:00,491 --> 00:36:04,162
¿Qué deseas?

340
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
HOMBRE: Maleta número tres.

341
00:36:07,290 --> 00:36:10,001
Esperar.

342
00:36:13,963 --> 00:36:19,969
HOMBRE: 419122.

343
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
¿Qué es esto? ¡Esto no es comida!

344
00:36:44,327 --> 00:36:50,833
HOMBRE: Vive como ratas. Los coyotes comen ratas.

345
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
Las ratas comen ratas.

346
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
¿Tienes hambre?

347
00:37:03,095 --> 00:37:09,143
¿La amas? Díselo.

348
00:37:09,143 --> 00:37:12,355
Te amo.

349
00:37:12,355 --> 00:37:14,815
HOMBRE: ¿Cuánto la amas?

350
00:37:14,815 --> 00:37:18,527
¿Qué podrías saber sobre el amor?

351
00:37:18,527 --> 00:37:20,029
HOMBRE: ¿Matarías por ella?

352
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
Te mataría.

353
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
HOMBRE: Ella morirá de hambre.

354
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
Su bebé morirá de hambre

355
00:37:27,119 --> 00:37:28,871
y entonces ambos serán

356
00:37:28,871 --> 00:37:33,459
Alimentó a los coyotes.

357
00:37:33,459 --> 00:37:36,420
Ya no te hablo más.

358
00:37:36,420 --> 00:37:39,298
HOMBRE: Ella sufrirá.

359
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
¿Qué puedes hacer para detenerlo?

360
00:37:42,009 --> 00:37:44,845
¿Cuál es tu valor para ella?

361
00:37:44,845 --> 00:37:47,974
¿Cuánto vales?

362
00:37:55,564 --> 00:37:58,609
Quiero que sepas que cuando

363
00:37:58,609 --> 00:38:02,405
salgo de este lugar,

364
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
Voy a torturarte de maneras tan horribles.

365
00:38:04,490 --> 00:38:07,702
que ni siquiera puedes imaginar.

366
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
Y luego, cuando no puedo soportar mirar

367
00:38:09,161 --> 00:38:12,456
contigo nunca más,

368
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
Voy a quemar este agujero de mierda.

369
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
contigo en el fuego.

370
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
(TONO DE MARCACIÓN)

371
00:39:34,663 --> 00:39:40,628
(RESPIRACIÓN FUERTE)

372
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
¿Sabes qué es?

373
00:39:45,174 --> 00:39:49,220
No. Es demasiado pronto.

374
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
¿Qué crees que es?

375
00:39:52,098 --> 00:39:57,311
No lo sé. Tal vez sea un niño.

376
00:39:57,311 --> 00:39:58,854
O no lo sé, tal vez sea una niña.

377
00:39:58,854 --> 00:40:02,900
Estoy casi seguro de que es uno o el otro.

378
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
De cualquier manera,

379
00:40:04,151 --> 00:40:09,865
Es un idiota inteligente como su madre.

380
00:40:09,865 --> 00:40:11,742
¿Lo quieres?

381
00:40:11,742 --> 00:40:15,788
Yo sí, sí.

382
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Pero no crees que vamos a hacerlo.

383
00:40:16,997 --> 00:40:21,335
sal de aquí, ¿verdad?

384
00:40:21,335 --> 00:40:24,839
¿Lo quieres?

385
00:40:24,839 --> 00:40:28,884
No lo estaba planeando, no ahora, pero...

386
00:40:28,884 --> 00:40:30,428
Lo sé.

387
00:40:30,428 --> 00:40:35,349
Quiero decir que al principio no me gustó.

388
00:40:35,349 --> 00:40:37,435
cuando me enteré por primera vez.

389
00:40:37,435 --> 00:40:41,147
Y luego cambié de opinión por un tiempo.

390
00:40:41,147 --> 00:40:45,734
Y por eso no quería...

391
00:40:45,734 --> 00:40:51,240
Quería estar seguro antes de decírtelo.

392
00:40:51,240 --> 00:40:55,202
¿Estás seguro ahora?

393
00:40:55,202 --> 00:41:00,082
Lo quiero pero tengo miedo.

394
00:41:00,082 --> 00:41:03,252
Eso es normal.

395
00:41:03,252 --> 00:41:08,257
Tal vez. Aunque no ayuda.

396
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
Pero me imagino que quiero tener bebés contigo.

397
00:41:10,050 --> 00:41:12,136
Algún día de todos modos, ¿verdad?

398
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
Conozco este punto en nuestras vidas

399
00:41:13,888 --> 00:41:16,015
No es exactamente ideal, pero...

400
00:41:16,015 --> 00:41:22,605
Este punto de nuestras vidas es...

401
00:41:22,605 --> 00:41:24,732
Lamento no poder sacarte de aquí.

402
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
No.

403
00:42:07,274 --> 00:42:08,817
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

404
00:42:11,028 --> 00:42:13,864
(Golpe sordo)

405
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
(SOÑANDO)

406
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
(Golpe sordo)

407
00:42:39,265 --> 00:42:43,102
STEVEN: Déjame hacerme cargo, ¿vale?

408
00:42:43,102 --> 00:42:46,188
Brezo.

409
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
(TINTINEO)

410
00:42:50,359 --> 00:42:53,028
(SONANDO EL TELÉFONO)

411
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
HOMBRE: ¿Cómo está ella?

412
00:43:04,456 --> 00:43:10,254
¿Podemos saltarnos los juegos de hoy?

413
00:43:10,254 --> 00:43:13,424
HOMBRE: Pregúntale si tiene sed.

414
00:43:13,424 --> 00:43:17,928
STEVEN: Por supuesto que lo es.

415
00:43:22,016 --> 00:43:28,856
¿Tienes sed?

416
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
Ahí, ¿y ahora qué?

417
00:43:32,568 --> 00:43:34,278
HOMBRE: Pregúntale cuántos días han pasado.

418
00:43:34,278 --> 00:43:36,071
desde que ha tomado agua.

419
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
Quiere saber cuantos días

420
00:43:38,532 --> 00:43:41,619
Ha pasado desde que tenemos agua.

421
00:43:41,619 --> 00:43:46,915
Quiere que lo digas.

422
00:43:46,915 --> 00:43:51,712
Tres días, tal vez cuatro.

423
00:43:51,712 --> 00:43:57,259
¿Escuchaste eso? Cuatro días.

424
00:43:57,259 --> 00:44:02,097
HOMBRE: ¿Por qué no le has dado agua?

425
00:44:02,097 --> 00:44:03,849
No ha llovido. Y tú...

426
00:44:03,849 --> 00:44:05,517
HOMBRE: ¿No se supone que un buen padre debe

427
00:44:05,517 --> 00:44:10,189
mantener a su familia?

428
00:44:10,189 --> 00:44:12,441
No pude evitarlo.

429
00:44:12,441 --> 00:44:13,859
HOMBRE: ¿No quieres serlo?

430
00:44:13,859 --> 00:44:19,448
¿un buen padre?

431
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Pregúntale a Heather si has estado

432
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
¿Un buen padre para su hijo?

433
00:44:23,494 --> 00:44:25,037
No.

434
00:44:25,037 --> 00:44:30,834
HOMBRE: Pregunta.

435
00:44:30,834 --> 00:44:37,800
¿He sido un buen padre para su hijo?

436
00:44:37,800 --> 00:44:40,719
STEVEN: Ella dice que no.

437
00:44:40,719 --> 00:44:42,054
HOMBRE: ¿Podrías cuidar de ella?

438
00:44:42,054 --> 00:44:45,724
¿Y su bebé ahora, Steven?

439
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
Sí.

440
00:44:47,643 --> 00:44:48,644
HOMBRE: ¿Qué significa un buen padre?

441
00:44:48,644 --> 00:44:54,692
proporcionar a su familia, Steven?

442
00:44:54,692 --> 00:45:01,490
No lo sé, amor, refugio, comida.

443
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
No se que diablos

444
00:45:02,658 --> 00:45:06,745
estás buscando que te diga.

445
00:45:06,745 --> 00:45:14,503
HOMBRE: Dale el teléfono a Heather.

446
00:45:14,503 --> 00:45:15,754
No.

447
00:45:19,174 --> 00:45:24,972
Ella no quiere hablar contigo.

448
00:45:30,352 --> 00:45:35,733
Quizás consigamos agua. Todo estará bien.

449
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
HOMBRE: Lo estás arruinando todo.

450
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
¿No aprendiste la lección?

451
00:45:48,078 --> 00:45:50,038
Prometes comportarte

452
00:45:50,038 --> 00:45:53,083
pero continúas destruyendo.

453
00:45:53,083 --> 00:45:55,252
¿Tienes sed?

454
00:45:55,252 --> 00:45:57,713
HEATHER: Sí.

455
00:45:57,713 --> 00:46:01,133
HOMBRE: Las chicas malas no toman agua.

456
00:46:01,133 --> 00:46:05,554
Si no nos das agua, moriremos.

457
00:46:05,554 --> 00:46:07,431
Lo sabes, ¿verdad?

458
00:46:07,431 --> 00:46:11,185
Moriremos. Y entonces tu juego habrá terminado.

459
00:46:11,185 --> 00:46:12,144
HOMBRE: Te portas peor

460
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
que los demás.

461
00:46:14,229 --> 00:46:17,441
¿Otros?

462
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
HOMBRE: Necesitas disciplina.

463
00:46:19,610 --> 00:46:22,905
¿Qué otros?

464
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
HOMBRE: Puedes tomar agua.

465
00:46:24,281 --> 00:46:27,242
cuando hayas aprendido tu lección.

466
00:46:27,242 --> 00:46:31,622
¿Por qué no nos hablas?

467
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
HOMBRE: ¿Quieres agua?

468
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
Sí.

469
00:46:35,959 --> 00:46:38,754
HOMBRE: Dile a Steven que te pegue.

470
00:46:38,754 --> 00:46:42,174
Hazlo ahora.

471
00:46:49,223 --> 00:46:51,934
Pégame.

472
00:46:56,021 --> 00:46:59,942
Está bien. Sólo hazlo.

473
00:46:59,942 --> 00:47:01,527
(gruñidos)

474
00:47:07,616 --> 00:47:11,286
HOMBRE: Dile que no es tu culpa.

475
00:47:11,286 --> 00:47:14,706
HEATHER: No es tu culpa.

476
00:47:14,706 --> 00:47:17,251
HOMBRE: Dile que te lo merecías.

477
00:47:17,251 --> 00:47:20,921
Lo merezco.

478
00:47:20,921 --> 00:47:23,966
HOMBRE: Ahora le pegas.

479
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
(gruñidos)

480
00:47:25,884 --> 00:47:29,638
HOMBRE: Más duro. De nuevo.

481
00:47:29,638 --> 00:47:35,477
Ya es suficiente, está bien. Aprendimos.

482
00:47:35,477 --> 00:47:41,149
Dile que te golpee el estómago.

483
00:47:41,149 --> 00:47:45,571
¿Qué? ¿Qué? ¿Y ahora qué?

484
00:47:45,571 --> 00:47:51,076
STEVEN: No, de ninguna manera.

485
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
HOMBRE: ¿Quieres agua?

486
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
HEATHER: No tan mal.

487
00:47:55,998 --> 00:47:59,668
HOMBRE: Díselo.

488
00:47:59,668 --> 00:48:04,506
No.

489
00:48:04,506 --> 00:48:09,344
(RESPIRANDO FUERTE)

490
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
Lo siento. Lo lamento.

491
00:48:13,849 --> 00:48:15,517
(suspiros)

492
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
(CRUJIENDO)

493
00:48:21,189 --> 00:48:24,526
(CIERRE DE PUERTA)

494
00:48:37,205 --> 00:48:39,541
HEATHER: ¿Steve?

495
00:48:39,541 --> 00:48:40,876
¿Eh, eh?

496
00:48:40,876 --> 00:48:44,671
Hay sangre.

497
00:48:44,671 --> 00:48:45,756
¿Dónde?

498
00:48:45,756 --> 00:48:49,009
En mi ropa interior.

499
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
¿Mucho o poco?

500
00:48:51,553 --> 00:48:55,515
Un lugar.

501
00:48:55,515 --> 00:48:58,435
¿Es de color rosa intenso?

502
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
Es rosa creo.

503
00:49:02,105 --> 00:49:06,360
Mi hermana también tuvo eso. Es normal.

504
00:49:06,360 --> 00:49:10,781
¿Está seguro?

505
00:49:10,781 --> 00:49:12,908
Bastante seguro.

506
00:49:12,908 --> 00:49:15,118
¿Y si no lo es?

507
00:49:15,118 --> 00:49:16,161
No soy médico, cariño.

508
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
pero después de tres hermanas

509
00:49:19,081 --> 00:49:21,333
y seis sobrinas aprendí

510
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
una cosa o dos.

511
00:49:23,919 --> 00:49:27,839
Estoy bastante seguro de que es normal.

512
00:49:42,270 --> 00:49:44,940
Estarás bien.

513
00:50:00,330 --> 00:50:03,959
(ESTRUIDO)

514
00:50:30,736 --> 00:50:33,822
Entonces nadie superó los 28 días.

515
00:50:33,822 --> 00:50:37,784
¿O eso fue lo que tardaron en salir?

516
00:50:37,784 --> 00:50:41,830
¿Cúal crees?

517
00:50:45,417 --> 00:50:49,463
No importa de todos modos.

518
00:51:07,606 --> 00:51:11,151
Creo que es solo...

519
00:51:17,282 --> 00:51:21,203
Dame más espacio, ¿vale?

520
00:51:21,203 --> 00:51:22,370
HEATHER: Déjame ver.

521
00:51:22,370 --> 00:51:26,083
STEVEN: Dame más espacio.

522
00:51:26,083 --> 00:51:28,043
¡Déjeme ver!

523
00:51:36,051 --> 00:51:39,554
¿Qué? ¿Qué?

524
00:51:39,554 --> 00:51:42,390
Es otra habitación como ésta.

525
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
STEVE: ¿Qué?

526
00:51:43,433 --> 00:51:47,312
HEATHER: No hay salida.

527
00:51:47,312 --> 00:51:50,440
(MOSCAS ZUMBANDO)

528
00:51:53,902 --> 00:51:57,280
(STEVEN ARQUETAS)

529
00:51:57,280 --> 00:52:00,575
Voy a estar enfermo.

530
00:52:14,840 --> 00:52:19,678
(RUMBIDO)

531
00:52:21,763 --> 00:52:23,890
(Golpe sordo)

532
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
(CONTINÚA EL RUIDO)

533
00:52:24,891 --> 00:52:28,979
(CONTINÚA EL GOLPE)

534
00:52:36,736 --> 00:52:40,532
(APERTURA DE PUERTA)

535
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
(ESTRUIDO)

536
00:52:46,746 --> 00:52:49,457
(CRUJIENDO)

537
00:52:52,794 --> 00:52:55,964
¿Qué está haciendo?

538
00:52:55,964 --> 00:52:58,466
(APERTURA DE CIERRES)

539
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
(RUMBIDO)

540
00:53:07,726 --> 00:53:10,604
(SONANDO EL TELÉFONO)

541
00:53:20,030 --> 00:53:28,246
(MÚSICA PESADA A TODO ESTILO)

542
00:53:28,246 --> 00:53:29,706
(MÚSICA AMORTIGUADA)

543
00:53:29,706 --> 00:53:31,458
Sí.

544
00:53:35,003 --> 00:53:38,465
(MÚSICA A TODO ALTO)

545
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
Lo entendemos, ¿vale?

546
00:53:39,466 --> 00:53:40,508
(MÚSICA AMORTIGUADA)

547
00:53:40,508 --> 00:53:43,303
Entendemos el maldito punto.

548
00:53:43,303 --> 00:53:46,014
Nunca saldremos de aquí.

549
00:53:46,014 --> 00:53:49,976
Y lo sabemos.

550
00:53:49,976 --> 00:53:51,937
Tu...

551
00:53:58,276 --> 00:54:03,198
Estás escuchando, ¿verdad?

552
00:54:03,198 --> 00:54:08,161
Esto es un juego, ¿verdad?

553
00:54:08,161 --> 00:54:11,790
Tú ganas.

554
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
Eso ya lo sabes.

555
00:54:13,875 --> 00:54:17,087
Por supuesto que sí.

556
00:54:17,087 --> 00:54:23,718
Nos rompiste. Lo entendemos.

557
00:54:23,718 --> 00:54:27,055
Sólo dime qué hacer y lo haré.

558
00:54:34,062 --> 00:54:39,943
(MÚSICA A TODO ALTO)

559
00:54:39,943 --> 00:54:41,069
(CUELGA EL TELÉFONO)

560
00:54:41,069 --> 00:54:42,988
(MÚSICA AMORTIGUADA)

561
00:54:47,033 --> 00:54:49,995
(suspiros)

562
00:55:05,385 --> 00:55:11,224
Vamos a salir de aquí.

563
00:55:11,224 --> 00:55:15,270
Tal vez tú te rendiste, pero yo no.

564
00:55:15,270 --> 00:55:18,523
¿De dónde sacas tu esperanza?

565
00:55:18,523 --> 00:55:19,899
Vamos a atravesar

566
00:55:19,899 --> 00:55:23,570
¿Más muros de hormigón?

567
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
Y tal vez volar el techo.

568
00:55:26,990 --> 00:55:32,454
¿Y salir por la ventana? ¡Mierda!

569
00:55:32,454 --> 00:55:33,913
Otra hora sin comida,

570
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
estaremos flacos y...

571
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
Detente.

572
00:55:36,416 --> 00:55:42,589
Heather, en serio. ¿De dónde sacas...?

573
00:55:42,589 --> 00:55:47,135
¿Cómo? ¿Cómo puedes tener alguna esperanza?

574
00:55:47,135 --> 00:55:48,178
Porque.

575
00:55:48,178 --> 00:55:51,973
Ah, okey.

576
00:55:51,973 --> 00:55:55,477
Oh, está bien, porque.

577
00:55:55,477 --> 00:55:59,731
¿Sabes qué? Tienes razón.

578
00:55:59,731 --> 00:56:03,151
De hecho, se me ocurrió una idea.

579
00:56:03,151 --> 00:56:07,197
Podemos...

580
00:56:07,197 --> 00:56:10,492
¿Sabes qué? Se me acabaron las ideas.

581
00:56:10,492 --> 00:56:11,785
de cómo vamos a salir

582
00:56:11,785 --> 00:56:13,995
de un sótano sin putas salidas.

583
00:56:13,995 --> 00:56:17,332
¿Cuál es el tuyo otra vez?

584
00:56:17,332 --> 00:56:19,667
Esperando hasta que este imbécil psicótico

585
00:56:19,667 --> 00:56:26,758
¡Simplemente cambia de opinión y nos deja ir!

586
00:56:26,758 --> 00:56:29,761
Vete al diablo.

587
00:56:29,761 --> 00:56:34,682
Dame otro día y estaré allí.

588
00:56:39,354 --> 00:56:44,859
(TRUENO CRACKANDO)

589
00:56:44,859 --> 00:56:49,280
(RASPADO)

590
00:56:49,280 --> 00:56:52,033
(APERTURA DE PUERTA)

591
00:56:52,033 --> 00:56:56,996
(PASOS)

592
00:57:05,755 --> 00:57:09,384
(TRUENO CRACKANDO)

593
00:57:12,429 --> 00:57:14,848
HOMBRE: Steven, si te mueves,

594
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Heather morirá.

595
00:57:16,891 --> 00:57:19,394
Heather, haz lo que te dicen.

596
00:57:19,394 --> 00:57:22,021
o su bebé muere.

597
00:57:22,021 --> 00:57:24,899
Levántense, con las espaldas juntas.

598
00:57:24,899 --> 00:57:27,110
¿Lo entiendes?

599
00:57:27,110 --> 00:57:30,572
Juguemos un juego.

600
00:57:30,572 --> 00:57:33,158
Steve, ¿alguna vez jugaste el juego?

601
00:57:33,158 --> 00:57:35,827
estatuas cuando era niño?

602
00:57:41,749 --> 00:57:45,128
El objetivo del juego es quedarse quieto.

603
00:57:45,128 --> 00:57:49,966
durante el mayor tiempo posible.

604
00:57:49,966 --> 00:57:53,178
Y si alguien ve que te mueves,

605
00:57:53,178 --> 00:57:57,932
estás fuera del juego.

606
00:57:57,932 --> 00:58:00,435
Cambiemos las reglas.

607
00:58:00,435 --> 00:58:06,524
Si Steve se muda, Heather muere.

608
00:58:06,524 --> 00:58:12,280
Si Heather se muda, Steve muere.

609
00:58:12,280 --> 00:58:19,579
Si te quedas dormido, el otro muere.

610
00:58:19,579 --> 00:58:22,916
Si alguno de ustedes habla o hace algún sonido,

611
00:58:22,916 --> 00:58:26,294
el bebe muere.

612
00:58:26,294 --> 00:58:32,175
¿Suena divertido?

613
00:58:32,175 --> 00:58:33,134
(TRUENO CRACKANDO)

614
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
bueno

615
00:58:35,637 --> 00:58:40,934
El juego comienza a la cuenta de tres.

616
00:58:40,934 --> 00:58:49,150
Uno, dos, tres.

617
00:58:56,115 --> 00:58:59,994
Cancelaron la búsqueda por usted.

618
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Salió en las noticias hoy.

619
00:59:05,625 --> 00:59:08,253
Se dan cuenta de que se irán juntos.

620
00:59:08,253 --> 00:59:14,300
Algunos piensan que Steven te mató.

621
00:59:14,300 --> 00:59:16,010
¿Cuánto tiempo crees que puedes durar?

622
00:59:16,010 --> 00:59:19,097
antes de colapsar?

623
00:59:19,097 --> 00:59:22,183
(RUMBIDO DE TRUENO)

624
00:59:22,183 --> 00:59:27,021
Tus músculos están privados. Tu cuerpo está débil.

625
00:59:27,021 --> 00:59:28,690
Las náuseas y los mareos.

626
00:59:28,690 --> 00:59:34,279
Te están dando vueltas la cabeza, ¿no?

627
00:59:34,279 --> 00:59:36,281
Eres muy afortunado.

628
00:59:36,281 --> 00:59:38,283
La mayoría de la gente nunca llega a entender

629
00:59:38,283 --> 00:59:39,742
ellos mismos como eres

630
00:59:39,742 --> 00:59:43,329
entenderte a ti mismo ahora mismo.

631
00:59:43,329 --> 00:59:45,873
Tú, más que nadie que conozcas,

632
00:59:45,873 --> 00:59:52,547
entiende el instinto animal más primario,

633
00:59:52,547 --> 00:59:56,634
supervivencia.

634
00:59:56,634 --> 01:00:01,639
También comprendes el más humano de los instintos,

635
01:00:01,639 --> 01:00:03,600
amor.

636
01:00:08,104 --> 01:00:11,065
Te envidio.

637
01:00:15,403 --> 01:00:17,822
En honor a su nueva comprensión,

638
01:00:17,822 --> 01:00:21,075
Cambiaremos las reglas de nuestro juego.

639
01:00:21,075 --> 01:00:22,827
Steven, ¿estás escuchando?

640
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
Sí.

641
01:00:28,207 --> 01:00:34,005
Si mueres, Heather puede irse.

642
01:00:34,005 --> 01:00:36,090
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

643
01:00:36,090 --> 01:00:42,096
HEATHER: No. No lo hagas.

644
01:00:42,096 --> 01:00:44,432
No creas.

645
01:00:44,432 --> 01:00:48,436
Él simplemente me va a matar.

646
01:00:48,436 --> 01:00:50,396
No lo digas.

647
01:00:50,396 --> 01:00:56,110
HOMBRE: Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

648
01:00:56,110 --> 01:01:00,281
STEVEN: (MURTURANDO) Sí.

649
01:01:00,281 --> 01:01:04,160
(Golpe sordo)

650
01:01:04,160 --> 01:01:08,081
(SOÑANDO)

651
01:01:22,220 --> 01:01:28,810
(ESTRUIDO)

652
01:01:28,810 --> 01:01:33,314
STEVEN: Todo lo que quiero hacer es dormir.

653
01:01:33,314 --> 01:01:35,650
Así que duerme un ratito.

654
01:01:35,650 --> 01:01:39,737
No puedo. Nos estamos quedando sin tiempo.

655
01:01:39,737 --> 01:01:41,531
no quiero estar durmiendo

656
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
cuando deberíamos estar haciendo algo

657
01:01:42,990 --> 01:01:45,118
para sacarnos de aquí.

658
01:01:45,118 --> 01:01:48,079
Pensé que no te quedaba ninguna esperanza.

659
01:01:48,079 --> 01:01:51,666
No.

660
01:01:51,666 --> 01:01:55,920
Steve, me duele el estómago.

661
01:01:55,920 --> 01:02:00,091
Nunca antes había sentido un dolor así.

662
01:02:00,091 --> 01:02:03,344
es solo el hambre

663
01:02:03,344 --> 01:02:08,057
y la falta de agua y la coacción.

664
01:02:08,057 --> 01:02:11,436
Tal vez.

665
01:02:11,436 --> 01:02:17,275
Sólo duerme un poco.

666
01:02:17,275 --> 01:02:20,194
Te sentirás mejor si duermes un poco.

667
01:02:20,194 --> 01:02:23,531
Tú también.

668
01:02:34,041 --> 01:02:39,714
(SONANDO EL TELÉFONO)

669
01:02:39,714 --> 01:02:42,175
(PERRO LLORANDO)

670
01:02:51,601 --> 01:02:54,395
HOMBRE: ¿Te gusta mi nueva mascota?

671
01:02:54,395 --> 01:02:57,440
Odio a tu mascota.

672
01:02:57,440 --> 01:03:01,569
HOMBRE: He tenido un coyote antes pero murió.

673
01:03:01,569 --> 01:03:04,781
Necesitan demasiada carne.

674
01:03:04,781 --> 01:03:08,576
Es difícil mantener el ritmo de sus apetitos.

675
01:03:11,454 --> 01:03:13,748
Ve a tu punto.

676
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
HOMBRE: Estás teniendo un aborto espontáneo,

677
01:03:16,125 --> 01:03:20,588
¿no es así?

678
01:03:20,588 --> 01:03:24,592
Steven te ha decepcionado.

679
01:03:24,592 --> 01:03:29,222
Él está haciendo lo que puede.

680
01:03:29,222 --> 01:03:30,473
HOMBRE: Mientras sufres,

681
01:03:30,473 --> 01:03:34,560
yace dormido en el suelo.

682
01:03:34,560 --> 01:03:40,483
¿Por qué no te consuela?

683
01:03:40,483 --> 01:03:45,238
Nunca terminamos nuestro juego, ¿verdad?

684
01:03:45,238 --> 01:03:51,536
¡Callarse la boca! Salta tus juegos.

685
01:03:51,536 --> 01:03:57,124
Vayamos al maldito punto.

686
01:03:57,124 --> 01:03:59,919
HOMBRE: Deberíamos cambiar las reglas nuevamente.

687
01:03:59,919 --> 01:04:03,714
No, no más juegos.

688
01:04:03,714 --> 01:04:05,299
Tenemos otra maleta que abrir.

689
01:04:05,299 --> 01:04:10,847
Así que abrámoslo.

690
01:04:10,847 --> 01:04:12,139
HOMBRE: Cuando tu bebé muera

691
01:04:12,139 --> 01:04:14,058
y se cae de ti,

692
01:04:14,058 --> 01:04:20,106
vas a sangrar.

693
01:04:20,106 --> 01:04:21,274
Será un proceso lento,

694
01:04:21,274 --> 01:04:24,902
Muerte enloquecedora para ti.

695
01:04:24,902 --> 01:04:27,446
Tu bebé estará muerto.

696
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Morirás por la pérdida de sangre.

697
01:04:30,533 --> 01:04:35,329
Y luego Steven también morirá.

698
01:04:35,329 --> 01:04:40,751
Eso no va a pasar.

699
01:04:40,751 --> 01:04:46,382
HOMBRE: Sea realista. No hay salida.

700
01:04:46,382 --> 01:04:50,052
Sólo te queda una oportunidad.

701
01:04:50,052 --> 01:04:51,178
Bueno, ¿qué es?

702
01:04:51,178 --> 01:05:05,693
HOMBRE: Recoge el arma.

703
01:05:05,693 --> 01:05:10,489
¿A dónde vas con esto?

704
01:05:10,489 --> 01:05:16,704
HOMBRE: Apunta con el arma a la cabeza de Steven.

705
01:05:16,704 --> 01:05:18,539
No lo haré.

706
01:05:18,539 --> 01:05:24,462
HOMBRE: Apunta con el arma a la cabeza de Steven.

707
01:05:24,462 --> 01:05:27,381
No.

708
01:05:27,381 --> 01:05:30,259
HOMBRE: Mátalo y podrás irte.

709
01:05:30,259 --> 01:05:35,097
No te creo.

710
01:05:35,097 --> 01:05:39,602
HOMBRE: ¿Qué opción tienes?

711
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
No, no lo haré.

712
01:05:42,396 --> 01:05:45,983
HOMBRE: Lo harás o morirás.

713
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
Dice que si te mato

714
01:05:55,117 --> 01:05:59,789
que podría ir.

715
01:05:59,789 --> 01:06:01,457
Deberías hacerlo.

716
01:06:01,457 --> 01:06:05,127
No quiero.

717
01:06:05,127 --> 01:06:10,091
HOMBRE: Apunta con el arma a su cabeza.

718
01:06:10,091 --> 01:06:15,262
¿Puedes sentirlo morir dentro de ti?

719
01:06:15,262 --> 01:06:18,724
¿Ya está muerto?

720
01:06:18,724 --> 01:06:21,102
¿Cómo pudiste dejar morir a tu bebé, Heather?

721
01:06:21,102 --> 01:06:26,148
Sólo basta. Déjame pensar, ¿vale?

722
01:06:26,148 --> 01:06:28,275
Habla tranquilo.

723
01:06:28,275 --> 01:06:30,903
Estaba hablando con él, no contigo.

724
01:06:35,324 --> 01:06:38,786
El teléfono.

725
01:06:43,624 --> 01:06:47,003
(SOLORANDO)

726
01:06:49,046 --> 01:06:52,049
brezo...

727
01:06:52,049 --> 01:06:54,760
¿Qué está pasando?

728
01:06:54,760 --> 01:06:57,972
¿Qué está sucediendo?

729
01:06:57,972 --> 01:06:59,974
(BAJA EL ARMA)

730
01:06:59,974 --> 01:07:03,185
¿Hebreo?

731
01:07:03,185 --> 01:07:10,484
(SOLORANDO) Déjame salir. Déjame salir.

732
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
(GOLPEANDO)

733
01:07:13,029 --> 01:07:16,949
(SONANDO EL TELÉFONO)

734
01:07:27,209 --> 01:07:30,421
Sí.

735
01:07:30,421 --> 01:07:32,339
HOMBRE: Deberías ir a ver en el cubo.

736
01:07:32,339 --> 01:07:34,175
STEVE: No.

737
01:07:34,175 --> 01:07:36,510
HOMBRE: Ve a mirar.

738
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
STEVEN: No es necesario.

739
01:07:39,513 --> 01:07:56,280
(SOLORANDO) Tienes que dejarnos ir ahora.

740
01:07:56,280 --> 01:08:02,119
HOMBRE: Míralo.

741
01:08:02,119 --> 01:08:11,378
(SOLORANDO)

742
01:08:11,378 --> 01:08:14,548
HOMBRE: ¿Fue tu hijo?

743
01:08:17,676 --> 01:08:20,596
Ninguna imagen podría mostrar más poderosamente

744
01:08:20,596 --> 01:08:22,431
el valor de una vida humana

745
01:08:22,431 --> 01:08:24,600
que el de un feto muerto

746
01:08:24,600 --> 01:08:29,230
flotando en un cubo de orina y heces.

747
01:08:29,230 --> 01:08:33,943
¿No estás de acuerdo?

748
01:08:37,071 --> 01:08:40,908
Tienes que dejarnos ir.

749
01:08:40,908 --> 01:08:43,410
HOMBRE: En la televisión has visto niños.

750
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
de todo el mundo

751
01:08:45,454 --> 01:08:50,709
padeciendo hambre, padeciendo enfermedades,

752
01:08:50,709 --> 01:09:00,719
Sufriendo por la guerra y la pobreza, ¿no es así?

753
01:09:00,719 --> 01:09:02,054
Sí.

754
01:09:02,054 --> 01:09:03,806
HOMBRE: ¿Alguna vez hiciste algo?

755
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
para ayudar a alguno de ellos?

756
01:09:11,939 --> 01:09:14,275
No.

757
01:09:14,275 --> 01:09:17,778
HOMBRE: ¿Por qué no?

758
01:09:17,778 --> 01:09:20,531
Porque soy egoísta.

759
01:09:20,531 --> 01:09:30,958
HOMBRE: ¿Alguno de ellos ayudaría a su hijo ahora?

760
01:09:30,958 --> 01:09:35,462
No.

761
01:09:35,462 --> 01:09:40,759
HOMBRE: ¿Cómo le pasó esto a su hijo?

762
01:09:43,721 --> 01:09:51,312
Porque el cuerpo de Heather fue debilitado por ti.

763
01:09:51,312 --> 01:09:57,151
HOMBRE: Sucedió porque eres inútil para ella.

764
01:09:57,151 --> 01:10:02,156
Eres un inútil para todos.

765
01:10:02,156 --> 01:10:08,829
¿Por qué no lo detuviste?

766
01:10:08,829 --> 01:10:17,379
El valor de la esperanza está en la última maleta.

767
01:10:17,379 --> 01:10:20,549
(TONO DE MARCACIÓN)

768
01:10:28,140 --> 01:10:31,769
(CUELGA EL TELÉFONO)

769
01:10:31,769 --> 01:10:33,896
(STEVEN lloriqueando)

770
01:10:55,417 --> 01:10:58,379
(SONANDO EL TELÉFONO)

771
01:10:58,379 --> 01:10:59,964
HOMBRE: ¿Cómo está ella?

772
01:10:59,964 --> 01:11:01,507
Está desangrándose.

773
01:11:01,507 --> 01:11:05,135
Dame los otros cuatro números.

774
01:11:05,135 --> 01:11:08,931
HOMBRE: ¿Matarías por ella, Steven?

775
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
Ya respondí eso.

776
01:11:12,017 --> 01:11:17,189
HOMBRE: ¿Aún morirías por ella?

777
01:11:17,189 --> 01:11:19,441
Sí.

778
01:11:19,441 --> 01:11:23,612
HOMBRE: ¿Tienes la bala?

779
01:11:23,612 --> 01:11:30,119
Si mueres, te dejaré libre.

780
01:11:30,119 --> 01:11:31,245
Promesa.

781
01:11:31,245 --> 01:11:35,249
No te creo.

782
01:11:35,249 --> 01:11:36,709
Este es otro juego.

783
01:11:36,709 --> 01:11:39,378
HOMBRE: No habrá más comida,

784
01:11:39,378 --> 01:11:41,672
no más agua.

785
01:11:49,263 --> 01:11:53,017
(TONO DE MARCACIÓN)

786
01:11:57,980 --> 01:12:00,024
(gruñidos)

787
01:12:10,826 --> 01:12:17,124
(RUIDO ESTRUIDO)

788
01:12:17,124 --> 01:12:23,630
(CRUJIENDO)

789
01:12:23,630 --> 01:12:28,969
(PASOS)

790
01:12:32,306 --> 01:12:36,310
(RESPIRANDO FUERTE)

791
01:12:36,310 --> 01:12:39,146
(PASOS RÁPIDOS)

792
01:12:39,146 --> 01:12:43,400
(PASOS SOBRE GRAVA)

793
01:12:43,400 --> 01:12:46,820
(PERRO LADRANDO)

794
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
(GOLPEANDO)

795
01:12:52,826 --> 01:12:56,205
(STEVEN GIMIENDO)

796
01:13:04,380 --> 01:13:08,759
(gruñidos)

797
01:13:15,682 --> 01:13:20,396
(GRUÑIENDO FUERTE)

798
01:13:50,008 --> 01:13:54,430
(SONIDO DEL TELÉFONO DISTORSIONADO)

799
01:14:00,185 --> 01:14:01,645
(ESTÁTICA DISTORSIONADA)

800
01:14:01,645 --> 01:14:07,943
HOMBRE: 257088. Adiós, Steven.

801
01:14:38,348 --> 01:14:41,935
Hay muchas cosas que quiero decir,

802
01:14:41,935 --> 01:14:48,609
pero creo que los conoces.

803
01:14:48,609 --> 01:14:50,319
Ni siquiera sé si realmente eres

804
01:14:50,319 --> 01:14:55,240
escuchándome ahora mismo.

805
01:14:55,240 --> 01:15:03,457
Pero lo hago. Te amo.

806
01:15:03,457 --> 01:15:06,043
Sal de aquí.

807
01:15:06,043 --> 01:15:09,046
Sal de aquí y...

808
01:15:13,133 --> 01:15:14,927
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

809
01:15:14,927 --> 01:15:17,971
(STEVEN SUSPIRA)

810
01:15:28,106 --> 01:15:30,067
Lo siento.

811
01:15:39,034 --> 01:15:49,294
Soy yo, por favor. Por favor.

812
01:15:49,294 --> 01:15:51,547
¿Qué?

813
01:15:56,843 --> 01:15:58,720
Dispárame.

814
01:15:58,720 --> 01:16:01,682
No era parte del trato, dijo.

815
01:16:01,682 --> 01:16:05,102
Por favor.

816
01:16:05,102 --> 01:16:08,105
No, Heather, no.

817
01:16:08,105 --> 01:16:11,942
Si me amas, lo harás.

818
01:16:13,986 --> 01:16:18,865
¿Quieres?

819
01:16:18,865 --> 01:16:22,953
Gracias, gracias.

820
01:16:32,921 --> 01:16:36,133
Espera, espera.

821
01:16:51,231 --> 01:16:55,152
Te amo.

822
01:17:06,913 --> 01:17:09,750
(HEATHER SOLDANDO)

823
01:17:13,754 --> 01:17:16,923
(Golpeando)

824
01:17:28,435 --> 01:17:31,438
(GOLPEANDO CONTINÚA)

825
01:17:33,357 --> 01:17:39,571
No puede vernos, pero puede oírnos.

826
01:17:43,033 --> 01:17:46,078
STEVEN: Por eso está golpeando.

827
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
Por eso está golpeando el suelo.

828
01:17:48,413 --> 01:17:50,290
(GOLPEANDO CONTINÚA)

829
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Él está tratando de llamar nuestra atención.

830
01:17:52,125 --> 01:17:56,421
para que nos movamos para que nos pueda ver.

831
01:17:56,421 --> 01:17:58,840
(GOLPEANDO CONTINÚA)

832
01:17:58,840 --> 01:18:00,884
¿Dónde está?

833
01:18:00,884 --> 01:18:04,137
No importa.

834
01:18:04,137 --> 01:18:06,431
Lo hace.

835
01:18:09,434 --> 01:18:14,147
Él lo sabía, lo sabía, lo sabía...

836
01:18:14,147 --> 01:18:17,317
él puede ver el interior del cubo.

837
01:18:17,317 --> 01:18:21,321
Pero no podía vernos sentados allí.

838
01:18:21,321 --> 01:18:27,327
Él no lo sabía. Lo logramos.

839
01:18:27,327 --> 01:18:27,994
No importa...

840
01:18:27,994 --> 01:18:28,995
Lo hace.

841
01:18:28,995 --> 01:18:30,122
...ya no.

842
01:18:30,122 --> 01:18:32,165
Lo hace.

843
01:18:32,165 --> 01:18:34,668
(STEVENRESPIRANDO FUERTE)

844
01:18:34,668 --> 01:18:38,463
(Golpeando)

845
01:18:38,463 --> 01:18:41,675
(AUDIO DE VIDEOCÁMARA)

846
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
(AUDIO DE VIDEOCÁMARA)

847
01:18:49,266 --> 01:18:51,935
(Golpeteo fuerte)

848
01:19:14,916 --> 01:19:17,544
(DISTORSIÓN DEL AUDIO)

849
01:19:28,847 --> 01:19:31,808
Se acabó el espectáculo, imbécil.

850
01:19:38,273 --> 01:19:42,778
(Golpeando)

851
01:19:42,778 --> 01:19:46,198
(RESPIRANDO FUERTE)

852
01:19:46,198 --> 01:19:47,157
(GOLPEANDO CONTINÚA)

853
01:20:00,962 --> 01:20:03,089
STEVEN: Arranca las sábanas.

854
01:20:03,089 --> 01:20:06,218
Coge el calendario. Coge el arma.

855
01:20:06,218 --> 01:20:10,597
Apunta hacia la puerta. Si se abre, dispara.

856
01:20:30,909 --> 01:20:31,993
(APERTURA DE PUERTA)

857
01:20:36,915 --> 01:20:40,585
(DISPARO DEL ARMA)

858
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
(GEMIDO)

859
01:21:19,457 --> 01:21:23,003
(TINTINAJE DEL METAL)

860
01:21:24,462 --> 01:21:26,006
Dame el arma.

861
01:22:05,921 --> 01:22:09,799
(PAJAROS PIRANDO)

862
01:22:17,057 --> 01:22:19,517
(PERRO JADEANDO)

863
01:22:44,459 --> 01:22:48,838
(STEVENRESPIRANDO FUERTE)

864
01:22:48,838 --> 01:22:52,592
(gruñidos)

865
01:23:01,893 --> 01:23:04,938
(gruñidos)

866
01:23:11,903 --> 01:23:15,740
Las llaves. ¡Vamos, vamos!

867
01:23:16,992 --> 01:23:19,160
¡Vamos!

868
01:23:25,959 --> 01:23:27,752
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

869
01:23:59,743 --> 01:24:01,244
(APERTURA DE PUERTA)

870
01:24:01,244 --> 01:24:02,704
(LLAVES SONIDO)

871
01:24:06,124 --> 01:24:08,543
(CIERRE DE PUERTA)

872
01:24:22,098 --> 01:24:23,975
¿Y ahora qué?

873
01:24:25,935 --> 01:24:27,896
No sé.

874
01:24:32,942 --> 01:24:33,860
Supongo que podría llamar

875
01:24:37,614 --> 01:24:41,326
Podrías hacerlo mañana también.

876
01:24:41,326 --> 01:24:46,039
Sí, podría.

877
01:24:46,039 --> 01:24:49,334
¿Cómo se supone que debemos

878
01:24:49,334 --> 01:24:51,044
¿Continuar donde lo dejamos?

879
01:24:51,044 --> 01:24:52,754
¿Te refieres a nosotros?

880
01:24:52,754 --> 01:24:56,341
Son vidas.

881
01:24:56,341 --> 01:25:04,557
No estoy bien, Steve. Muy lejos de estar bien.

882
01:25:04,557 --> 01:25:11,523
Sólo sigo esperando que algo suceda.

883
01:25:11,523 --> 01:25:19,197
Realmente lo quería, el bebé.

884
01:25:19,197 --> 01:25:22,659
Siento que todo se ha ido.

885
01:25:24,410 --> 01:25:29,958
Pero tengo que seguir adelante, ¿verdad?

886
01:25:34,671 --> 01:25:38,925
Al principio, continuaremos porque no

887
01:25:38,925 --> 01:25:41,845
tener alguna otra opción.

888
01:25:41,845 --> 01:25:44,389
Y luego eventualmente

889
01:25:44,389 --> 01:25:48,852
lo que pasó se desvanecerá.

890
01:25:48,852 --> 01:25:55,817
Y no pensaremos más en ello.

891
01:25:55,817 --> 01:25:59,445
La vida continúa, ¿verdad?

892
01:25:59,445 --> 01:26:04,993
Sí. La vida continua.

893
01:26:24,345 --> 01:26:29,976
(SONANDO EL TELÉFONO)

894
01:26:44,908 --> 01:26:49,829
(JUEGO DE METAL PESADO)

895
01:29:50,093 --> 01:29:53,346
HOMBRE: Y quédate ahí un rato.

896
01:29:53,346 --> 01:29:54,555
Sólo quédate como

897
01:29:54,555 --> 01:29:56,099
como si estuvieras ajustando tu posición.

898
01:29:56,099 --> 01:30:01,979
(HOMBRE TARAREANDO)

899
01:30:18,913 --> 01:30:19,956
HOMBRE: Joder, amigo.

900
01:30:19,956 --> 01:30:21,290
Está bien, está bien, corta.

901
01:30:21,290 --> 01:30:22,375
O no, no cortes.

902
01:30:22,375 --> 01:30:23,334
Sólo tienes que retroceder, hermano.

903
01:30:23,334 --> 01:30:24,293
HOMBRE 2: ¿Estaba yo en la toma?

904
01:30:24,293 --> 01:30:25,294
HOMBRE 1: Sí.

905
01:30:25,294 --> 01:30:32,510
(HOMBRE TARAREANDO)

906
01:30:34,303 --> 01:30:36,139
HOMBRE 1: Todos deben quedarse quietos.

907
01:30:36,139 --> 01:30:37,181
HOMBRE 2: ¡Ah! No los rompas, amigo.

908
01:30:37,181 --> 01:30:38,182
HOMBRE 3: Oh, mierda.

909
01:30:38,182 --> 01:30:39,100
HOMBRE 1: Está bien.